一程地远离家乡,开始了漫长的客居生涯。此句开篇便营造出一种离乡背井、漂泊不定的氛围,让读者感受到主人公毅然踏上远方征途的决然以及随之而来的孤独与未知。
2.二毛飒已垂,家贫无所择
-解析:“二毛”指代头发黑白相间,意味着岁月的痕迹。“飒已垂”生动地刻画出主人公两鬓白发迅速垂落的模样,尽显时光飞逝。在长期漂泊后,主人公面临“家贫”的困境,致使其在生活的诸多方面毫无选择的权利。此句深刻地展现了主人公在岁月与贫困双重压迫下的无奈与凄凉,引发读者对其艰难处境的同情。
3.三径日荒疏,徭人心不怿
-解析:“三径”在古代常指代隐士居住的庭院小路,这里暗示主人公家乡的庭院。“日荒疏”表明随着时间推移,家乡的小径逐渐荒芜,说明主人公离家已久且归期不定。“徭人”指服徭役之人,即主人公自己,“不怿”表示心情不悦。此句通过描写家乡的荒芜和主人公因徭役而产生的烦闷心情,反映出社会徭役给百姓带来的痛苦以及对主人公生活和心境的负面影响。
4.四豪不降意,何事黄金百
-解析:“四豪”通常指战国时期的四大公子,代表着豪杰之士。此句表明四方豪杰坚守自己的志向,不会轻易屈服。“何事黄金百”则反问,即使拥有百两黄金,对于坚守志向的豪杰又有何用呢?这体现了主人公对世俗以财富衡量一切价值观的质疑与不屑,突出了其对高洁志向的崇尚,同时也暗示了他在世俗社会中坚守自我的艰难。
5.五日来归者,朱轮竟长陌
-解析:“五日”点明时间节点,“来归者”指主人公归来。“朱轮”指代华丽的马车,“竟长陌”描绘出大路上满是朱轮马车的场景。主人公归来时如此排场,暗示其在外取得了一定的地位或财富,与前文漂泊贫困的形象形成鲜明对比,反映出人生境遇的巨大变化,同时也暗示了世俗对权势和财富的追捧。
6.六郡轻薄儿,追随穷日夕
-解析:“六郡”指代多个地方,“轻薄儿”指那些轻浮浅薄的少年。这些少年从早到晚追随主人公,“穷日夕”强调追随时间之长。此句进一步刻画了世俗之人趋炎附势的丑态,他们因主人公如今的地位或财富而追随左右,讽刺了这种只看重外在权势财富,不注重内在品质的社会风气。
7.七发动音容,宾从纷奕奕
-解析:“七发”是枚乘的一篇赋,以辞藻华丽、气势磅礴着称,这里借指主人公才华出众,如《七发》般能展现出动人的音容风采。“宾从纷奕奕”描绘出主人公身边宾客随从众多,场面盛大的情景。此句从才华和人气两方面,进一步渲染主人公归来后的荣耀与风光,展现出其在当时社会中的影响力。
8.八表服英严,光光满坟籍
-解析:“八表”指八方之外,代表天下。“服英严”表示主人公的英名和威严让天下人都为之信服。“光光满坟籍”强调其光辉事迹满满地记载在各种典籍之中,突出主人公声名远扬,在当时具有极高的声誉和地位,体现出其曾经的辉煌成就。
9.九流意何以,守玄遂成白
-解析:“九流”指代先秦至汉初的各种学术流派,代表各种思想学说。“意何以”是主人公对自己关于九流学说态度的反思。“守玄”表示主人公一直坚守着深奥的玄理,然而“遂成白”表明在长期坚守中,头发都渐渐变白了,却未得到与之匹配的回报。此句体现出主人公在追求学问和理想过程中的执着,以及面对岁月流逝、理想与现实落差的无奈。
10.十载职不移,来归落松柏
-解析:“十载”表明时间跨度之长,主人公在这十年里官职一直没有变动,反映出其仕途的不顺。“来归”表示最终归乡,“落松柏”描绘出归乡时面对墓地上松柏苍苍的景象,暗示家中长辈或亲人已逝,给人一种物是人非、沧桑悲凉之感。此句为全诗收尾,将主人公一生的起伏归结到这凄凉的结局,深刻表达出人生的无常与命运的无奈。
……
句译:
1.一去濠水阳,连翩远为客:一旦离开濠水北岸,便接连不断地踏上远方,长久成为漂泊在外的游子。
2.二毛飒已垂,家贫无所择:两鬓的白发已纷纷下垂,因为家境贫困,对生活中的