新闻里面，主持人声情并茂道：“受到哥国总统贝坦库尔、诺奖文豪马尔克斯两人的邀请，钱忠书、余切等人率领访问团前去哥伦比亚交流文学。之后，他们还将到美国同一批宝岛作家进行交流……这是一次友谊之旅，也是我国继1984参加东京笔会之后，规模最大的一次作家访问活动！”
对面的《联合报》和《时报》隔了一天后也提到这件事情，他们刊登了余光钟这些人写给余切的信件。
信里面快六十岁的余光钟称呼自己为“愚兄”，二十来岁的余切称自己为“愚弟”，两人你来我往，言辞格外亲昵，从文学交流一直畅谈到了什么时候回家看看。
余切在信里面问：“内地的教材要改版，选了一篇《日月潭》进去，我看了后很向往。我听说日月潭是那里的八大景之一，有海外别一洞天之称，不知道我什么时候才有机会来看看这个地方？”
余光钟直白的讲：“日月潭当然美丽，但不过是几平方千米的岛屿小湖，大江大河，大湖大泊，大山大川……都要在一块巨大的大陆上寻到，自离开金陵之后，我常在梦里面梦见，醒来后泪打湿衣裳！我早已为这天迫不及待！”
“难道真要到梦里才能见到？我不情愿相信！”
余光钟是师大的文学系主任，和上层人物关系不错，他的话，不能简单的理解为文人发牢骚。
至此，两岸三地，所有地区都预见了这一会晤的发生。
任务这么重，大家都紧张起来。
钱忠书捡起一本西语词典，把这本词典从头背起，访问团请了个会西语的北外教授，整天教成员学习西语的问候语，同时让一些随行的外交人员恶补各国文学，尤其是拉美文学。
为啥他们也要学文学呢？
因为在拉美世界里面，让作家、翻译家来做外交官是传统惯例。当时去拉美的外交官，几乎都要略懂一些文学，否则无法融入到当地上流社会。
拉美人又十分直白，常常使人下不来台，整个社会都是这种江湖风气。
后世，智利总统在美洲峰会中，多次打断西班牙首相的发言，当场大骂西班牙是法西斯，甚至唾骂其“不如一条蛇！”
“你一定在针对我搞政变！”
这在国际正式场合中十分少见，疑似有点过于真性情了。
西班牙当时的国王也在场，当场被这种话气得破防，也选择唾骂回来。先是把形容小孩的词“你啊！”（Tú!）”用在智利的总统上，见到该国总统我行我素，西班牙国王俯身向前道：
“为什么你不闭嘴？”
——为什么你不闭嘴？
这句话在中国人看来没啥感觉，但它在西语世界一夜爆红，被恶搞为各种版本。
——
临行前，张俪特地从《红楼梦》剧组请假回来，给余切选一套得体的西服。陈小旭也从剧组请假，特地赶来见他“最后一面”。
“皮尔卡丹？”